沒錢的時候，養豬；
有錢的時候，養狗。
When without money, keep pigs;
When have money, keep dogs.
ยามจน เลี้ยงหมู
ยามรวย เลี้ยงหมา
沒錢的時候，在家裡吃野菜；
有錢的時候，在酒店吃野菜。
When without money, eat wild vege at home ;
When have money, eat same wild vege in fine restaurant.
ยามจน กินผักต้ม ที่บ้าน
ยามรวย กินผักต้ม ที่ภัตตาคารหรู
沒錢的時候，在馬路上騎自行車；
有錢的時候，在客廳裡騎自行車。
When without money, ride bicycle;
When have money, ride exercise machine.
ยามจน ขี่จักรยานไปไหนมาไหน
ยามรวย ขี่จักรยานออกกำลังกาย อยู่กับที่!! ??!!
沒錢的時候 , 想結婚；
有錢的時候 , 想離婚。
When without money, wish to get married;
When have money, wish to get divorced.
ยามจน อยากมีเมีย
ยามรวย อยากเลิกเมีย!! ??!!
沒錢的時候 , 老婆兼秘書；
有錢的時候 , 秘書兼老婆。
When without money, wife becomes secretary;
When have money, secretary becomes wife.
ยามจน เมียเป็นเลขาฯ
ยามรวย เลขาเป็นเมียฯ +++!!!???!!!!++++
沒錢的時候 , 假裝有錢；
有錢的時候 , 假裝沒錢。
When without money, act like rich man;
When with money, act like poor man.
ยามจน แอ๊คว่ารวย
ยามรวย แอ๊คว่าจน
人 啊，都不講實話：
Man, O Man, never tells the truth:
โอ้ว่า คนหนอคน ปากกับใจไม่เคยตรงกัน:
說股票是毒品，都在玩 ；
說金錢是罪惡，都在撈 ；
Says share market is bad but keeps speculating;
Says money is evil but keeps accumulating.
ปากว่าตลาดหุ้นแย่ แต่ก็เข้ากว้านซื้อ
ปากว่าเงินเป็นสิ่งชั่วร้าย แต่ก็สะสมไม่หยุด
說美女是禍水，都想要 ；
說高處不勝寒，都在爬 ；
Says women are trouble-makers but keeps desiring them;
Says high positions are lonely but keeps wanting them.
ปากว่าสตรีคือผู้สร้างปัญหา แต่ก็ไขว่คว้าหาสตรีไม่หยุด
ปากว่าตำแหน่งยิ่งสูงก็ยิ่งเหงา แต่ก็พยายามไต่เต้าไม่หยุดนิ่ง
說煙酒傷身體，就不戒 ；
說天堂最美好，都不 去 !!!
Says smoking & drinking is bad but keeps partaking;
Says heaven is good but refused to go.
ปากว่า เหล้ายา คือความชั่วร้าย แต่เสพอยู่เป็นนิจ
ปากว่า สวรรค์คือที่ดีที่สุด แต่ปฏิเสธที่ไปถึง
鄉下早晨雞叫人 ，
城裡 晚 上人叫雞 ；
In the rural area, chicken calls man awake;
In the cities, man calls for chickens.
ในชนบท ไก่ขันเรียกผู้คน
ในเมือง คนเรียกหาไก่หลง
舊社會戲子賣藝不賣身，
新社會演員賣身不賣藝。
In the past, famous actresses will not sell their bodies;
Now, actresses will sell their bodies to become famous
สมัยก่อน นักแสดงสาวไม่ยอมขายตัว
สมัยนี้ นักแสดงสาวขายทุกอย่างเพื่อความดัง
人生是什麼 ?
What is life about?
ลำดับแห่งชีวิตคือ ....???
1 歲時出場亮 相
At one, YOU are the top priority10
1 ขวบ ตัวคุณคือ สุดยอดไปจนถึง 10 ขวบ
歲時功課至 上
At ten, academic excellence is the top priority20
สิบขวบ , ความเป็นเลิศทางการศึกษาคือสุดยอดปราภนาจนถึง 20 ขวบ
歲時春心盪 漾
At twenty, getting dates is the top priority30
ยี่สิบขวบ , มีแฟนคือสุดยอดแห่งความต้องการจนถึง 30 ขวบ
歲時職場對 抗
At thirty, a good career is top priority40
สามสิบขวบ , หน้าที่การงานที่ดีและมั่นคงคือสุดยอดในชีวิตจนถึง 40 ขวบ
歲時身材發 胖
At forty, keeping your body in shape is top priority50
สี่สิบขวบ , รักษาหุ่นให้เท่ห์สมาร์ทคือเป้าหมายจนถึง 50 ขวบ
歲時打打麻 將
At fifty, beating others at mahjong is top priority 60
ห้าสิบขวบ , เป็นแชมป์ในวงก๊วนไพ่นกกระจอกคือสุดยอดจนถึง 60 ขวบ
歲時老當益 壯
At sixty, keeping IT up is top priority70
หกสิบขวบ , ขอให้ " นกเรา " ยังชูคอขันสู้ นั่นคือยอดขุนพลจนถึง 70 ขวบ
歲 時 常常 健忘
At seventy, remembering something is top priority 80
เจ็ดสิบขวบ , จดจำ เรื่องราว สิ่งต่างๆ นั่นก็สุดเก๋าแล้วจนถึง 80 ขวบ
歲時搖搖晃 晃
At eighty, moving around is top priority 90
แปดสิบขวบ , เดินเหินไปมาได้ก็ยอดคนแล้วจนถึง 90 ขวบ
歲時迷失方 向
At ninety, knowing directions is top priority100
เก้าสิบขวบ , ไม่หลงทางกลับบ้าน ก็สุดเจ๋งแล้ว
歲時掛在牆 上
At 100, having your portrait on the wall is top priority!
100 ขวบ , มีรูปถ่ายของท่านแขวนบนผนัง นั่นคือ ที่สุดของที่สุดแล้วละ
祝大家愉快，好好做人 !
Wishing you all happiness! Be good!
ขอให้โชคดีมีสุขตลอดไป! เป็นคนดี!
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น