McDonalds, Burger king, Time Zone... All places with ball pits in the children's play area.
One of my sons lost his watch, and was very upset. We dug and dug in those balls, trying to find his watch.
Instead, we found vomit, food, faeces, and other stuff I do not want to discuss.
ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดหรือสวนสนุกตามห้างมักจะมี ห้องที่มีลูกบอลเยอะๆ ให้เด็กเล่น ลูกชายผมทำนาฬิกา
หล่นไปในกองลูกบอล ระหว่างที่เราพยายามคุ้ยบอลเพื่อหา
นาฬิกา ก็เจอกองอ้วก เศษอาหาร อุจจาระ และอื่นๆ อีกมากมายอยู่ในนั้น
I went to the manager and raised hell. Come to find out, the ball pit is
only cleaned out once a month. I have
doubts that it is even done that often.
My kids will never play in another ball pit.
ผมไปร้องเรียนกับผู้จัดการแล้วก็รู้ว่า ที่เป็นแบบนี้ เพราะว่า เค้าทำความสะอาดแค่เดือนละครั้ง หลัง
จากนั้นลูกผมก็ไม่เข้าไปเล่นลูกบอลนี่อีกเลย
Some of you might not be parents, but you may have nieces, nephews,
grandchildren, or friends with children.
This will pertain to you too. As I read the following, my heart sank.
I urge each and every one of you to pass this on to as many people as you
can. I cannot stress how important this is!
คุณอาจจะไม่มีลูก แต่ถ้าคุณมีหลาน หรือเพื่อนที่มีลูกเล็กๆ เรื่องต่อไปนี้เป็นโศกนาฎกรรมที่มิควรเกิด
ผมขอวิงวอนให้ทุกคนที่ได้อ่านเมล์นี้ ส่งต่อให้กับเพื่อนๆ ของ
คุณ จะได้ช่วยกันป้องกันเหตุร้ายกับลูกหลานของเรา
Hi. My name is Lauren Archer, my son Kevin and I lived in Melbourne , Australia .
On October 2nd, 1999 I took my only son to McDonald's for his 3rd birthday.
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อลอเรน อาร์เชอร์ ฉันกับเควิน ลูกชาย อยู่ที่เมลเบิร์น ออสเตรเลีย
วันที่ 2 ตุลาคม ปี 1999 ฉันพาเควินไปฉลองวันเกิด 3 ขวบที่แมคโดนัลด์
After he finished lunch, I allowed him to play in the ball pit. When he
started whining later on, I asked him what
was wrong, he pointed to the back of his pull-up and simply said "Mommy,
it hurts." I couldn't find anything wrong
with him at that time. I bathed him when we got home, and it was at that
point when I found a welt on his left buttock.
หลังกินอิ่ม ฉันปล่อยให้เควินเข้าไปเล่นลูกบอลในตาข่าย ไม่นานเค้าก็ร้องเสียงดัง แล้วก็บอกแค่ว่า แม่
ครับ ผมเจ็บ ฉันไม่พบบาดแผลใดๆ บนตัวลูก จนกระทั่ง
อาบน้ำให้ลูก ฉันก็เห็นว่ามีรอยบวมเป็นแนวแถวๆ สะโพกด้านซ้าย
Upon investigating, it seemed as if there was something like a splinter under
the welt. I made an appointment to see the doctor the next day, but soon
he started vomiting and shaking, then his
eyes rolled back into his head. From there, we went to the emergency room.
He died later that night.
ดูเหมือนว่าจะมีสะเก็ดหรือเหล็กในหักคาอยู่ในแผล ฉันจึงนัดหมอในวันรุ่งขึ้น แต่ว่าเควินเริ่มอาเจียน
และชัก ตาเหลือก ฉันรีบพาเค้าไปห้องฉุกเฉินแต่ก็สายเกินไป
เควินเสียชีวิตในเวลาต่อมา
It turned out that the welt on his buttock was the tip of a hypodermic
needle that had broken off inside.
ภายหลังฉันจึงรู้ว่า เหล็กที่หักคาในแผลนั้น เป็นปลายเข็มฉีดยา
The autopsy revealed that Kevin had died from a heroine overdose. The
next week, the police removed the balls from
the ball pit. There was rotten food, several hypodermic needles: some
full, some used; knives, half-eaten candy,
diapers, faeces, and the stench of urine.
ผลการชันสูตร เควินเสียชีวิตเพราะว่าได้รับเฮโรอีนเกินขนาด ตำรวจไปตรวจที่เกิดเหตุในสัปดาห์ถัด
มา สิ่งที่พบภายใต้กองบอลเหล่านั้น มีแต่ซากอาหารบูด เข็ม
ฉีดยา ทั้งที่ใช้แล้วและยังไม่ได้ใช้ มีด ลูกอมที่กินแล้ว ผ้าอ้อมสำเร็จรูป อุจจาระ และกลิ่นปัสสาวะอบ อวล
Don't think it's just McDonald's either. A little boy had been playing in
a ball pit @ a Burger King & started
complaining of his legs hurting. He later died too. He was found to have
snake bites all over his legs & buttocks.
When they cleaned the ball pit they found that there was a snake's nest in
the ball pit. He had suffered numerous
bites from a very poisonous snake.
ฉันคิดว่า นอกจากแมคโดนัลด์แล้ว ที่อื่นๆ ก็น่าจะไม่ต่างกันมาก มีเด็กผู้ชายคนนึงเสียชีวิตหลังจากเข้า
ไปเล่นบอลในตาข่ายเพราะถูกงูกัด เมื่อคนเข้าไปทำความ
สะอาดก็เจองูเข้าไปทำรังอยู่ในนั้น และก็เป็นงูที่มีพิษร้ายแรงซะด้วย
Repost this if it scares the crap out of you!! Repost this if you care
about kids!! Please forward this to all
loving mothers, fathers and anyone who loves and cares for children!! What
has this world come to?? If a child is
not safe in a child's play area then where??
ถ้าคุณยังห่วงใยและใส่ใจเด็กๆ ช่วยกันบอกเรื่องนี้ให้เพื่อนๆ และคนที่แวดล้อมคุณได้ระวังไว้ อย่าให้มี
พ่อแม่ที่ต้องหัวใจสลายเพราะเรื่องราวแบบเดิมๆ นี้อีก
One of my sons lost his watch, and was very upset. We dug and dug in those balls, trying to find his watch.
Instead, we found vomit, food, faeces, and other stuff I do not want to discuss.
ร้านอาหารฟาสต์ฟู้ดหรือสวนสนุกตามห้างมักจะมี ห้องที่มีลูกบอลเยอะๆ ให้เด็กเล่น ลูกชายผมทำนาฬิกา
หล่นไปในกองลูกบอล ระหว่างที่เราพยายามคุ้ยบอลเพื่อหา
นาฬิกา ก็เจอกองอ้วก เศษอาหาร อุจจาระ และอื่นๆ อีกมากมายอยู่ในนั้น
I went to the manager and raised hell. Come to find out, the ball pit is
only cleaned out once a month. I have
doubts that it is even done that often.
My kids will never play in another ball pit.
ผมไปร้องเรียนกับผู้จัดการแล้วก็รู้ว่า ที่เป็นแบบนี้ เพราะว่า เค้าทำความสะอาดแค่เดือนละครั้ง หลัง
จากนั้นลูกผมก็ไม่เข้าไปเล่นลูกบอลนี่อีกเลย
Some of you might not be parents, but you may have nieces, nephews,
grandchildren, or friends with children.
This will pertain to you too. As I read the following, my heart sank.
I urge each and every one of you to pass this on to as many people as you
can. I cannot stress how important this is!
คุณอาจจะไม่มีลูก แต่ถ้าคุณมีหลาน หรือเพื่อนที่มีลูกเล็กๆ เรื่องต่อไปนี้เป็นโศกนาฎกรรมที่มิควรเกิด
ผมขอวิงวอนให้ทุกคนที่ได้อ่านเมล์นี้ ส่งต่อให้กับเพื่อนๆ ของ
คุณ จะได้ช่วยกันป้องกันเหตุร้ายกับลูกหลานของเรา
Hi. My name is Lauren Archer, my son Kevin and I lived in Melbourne , Australia .
On October 2nd, 1999 I took my only son to McDonald's for his 3rd birthday.
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อลอเรน อาร์เชอร์ ฉันกับเควิน ลูกชาย อยู่ที่เมลเบิร์น ออสเตรเลีย
วันที่ 2 ตุลาคม ปี 1999 ฉันพาเควินไปฉลองวันเกิด 3 ขวบที่แมคโดนัลด์
After he finished lunch, I allowed him to play in the ball pit. When he
started whining later on, I asked him what
was wrong, he pointed to the back of his pull-up and simply said "Mommy,
it hurts." I couldn't find anything wrong
with him at that time. I bathed him when we got home, and it was at that
point when I found a welt on his left buttock.
หลังกินอิ่ม ฉันปล่อยให้เควินเข้าไปเล่นลูกบอลในตาข่าย ไม่นานเค้าก็ร้องเสียงดัง แล้วก็บอกแค่ว่า แม่
ครับ ผมเจ็บ ฉันไม่พบบาดแผลใดๆ บนตัวลูก จนกระทั่ง
อาบน้ำให้ลูก ฉันก็เห็นว่ามีรอยบวมเป็นแนวแถวๆ สะโพกด้านซ้าย
Upon investigating, it seemed as if there was something like a splinter under
the welt. I made an appointment to see the doctor the next day, but soon
he started vomiting and shaking, then his
eyes rolled back into his head. From there, we went to the emergency room.
He died later that night.
ดูเหมือนว่าจะมีสะเก็ดหรือเหล็กในหักคาอยู่ในแผล ฉันจึงนัดหมอในวันรุ่งขึ้น แต่ว่าเควินเริ่มอาเจียน
และชัก ตาเหลือก ฉันรีบพาเค้าไปห้องฉุกเฉินแต่ก็สายเกินไป
เควินเสียชีวิตในเวลาต่อมา
It turned out that the welt on his buttock was the tip of a hypodermic
needle that had broken off inside.
ภายหลังฉันจึงรู้ว่า เหล็กที่หักคาในแผลนั้น เป็นปลายเข็มฉีดยา
The autopsy revealed that Kevin had died from a heroine overdose. The
next week, the police removed the balls from
the ball pit. There was rotten food, several hypodermic needles: some
full, some used; knives, half-eaten candy,
diapers, faeces, and the stench of urine.
ผลการชันสูตร เควินเสียชีวิตเพราะว่าได้รับเฮโรอีนเกินขนาด ตำรวจไปตรวจที่เกิดเหตุในสัปดาห์ถัด
มา สิ่งที่พบภายใต้กองบอลเหล่านั้น มีแต่ซากอาหารบูด เข็ม
ฉีดยา ทั้งที่ใช้แล้วและยังไม่ได้ใช้ มีด ลูกอมที่กินแล้ว ผ้าอ้อมสำเร็จรูป อุจจาระ และกลิ่นปัสสาวะอบ อวล
Don't think it's just McDonald's either. A little boy had been playing in
a ball pit @ a Burger King & started
complaining of his legs hurting. He later died too. He was found to have
snake bites all over his legs & buttocks.
When they cleaned the ball pit they found that there was a snake's nest in
the ball pit. He had suffered numerous
bites from a very poisonous snake.
ฉันคิดว่า นอกจากแมคโดนัลด์แล้ว ที่อื่นๆ ก็น่าจะไม่ต่างกันมาก มีเด็กผู้ชายคนนึงเสียชีวิตหลังจากเข้า
ไปเล่นบอลในตาข่ายเพราะถูกงูกัด เมื่อคนเข้าไปทำความ
สะอาดก็เจองูเข้าไปทำรังอยู่ในนั้น และก็เป็นงูที่มีพิษร้ายแรงซะด้วย
Repost this if it scares the crap out of you!! Repost this if you care
about kids!! Please forward this to all
loving mothers, fathers and anyone who loves and cares for children!! What
has this world come to?? If a child is
not safe in a child's play area then where??
ถ้าคุณยังห่วงใยและใส่ใจเด็กๆ ช่วยกันบอกเรื่องนี้ให้เพื่อนๆ และคนที่แวดล้อมคุณได้ระวังไว้ อย่าให้มี
พ่อแม่ที่ต้องหัวใจสลายเพราะเรื่องราวแบบเดิมๆ นี้อีก
